Çeviren: Eser 'Decypher' Güven (thedecypher@hotmail.com)
Hey, merhaba.
Merhaba.
Sen iyi misin?
Evet. Affedersin.
- Yiyecek birşeyler ister misin? - Hayır.
- Biliyor musun? - Hmm?
Birkaç günlüğüne Calgary'den uzaklaşmalıyız.
- Bilirsin, sadece gidelim. - Özel bir yere mi?
Birlikte yalnız kalabileceğimiz herhangi bir yere.
Bundan daha mı yalnız?
Evet. İş yok.
Telefon yok.
- Kabus yok. - Kabus yok.
Decker yine aradı.
Ne zaman?
- Geçen hafta her gün. - Ne istiyormuş?
Bilmiyorum. Onunla konuşmadım. Geri de aramadım.
Belki yardım edebilir.
Ben sadece... sadece boşuna uğraştığımı düşünüyorum.
- Başkasıyla birlikte onca zaman harcamak... - Git ve gör onu.
Ona kabuslar haricinde herşeyin bittiğini söyle.
Rüyalar bile eskisi kadar kötü değil.
Aslında onlardan hoşlanmaya bile başlıyorum.
Kulağa çılgınca geliyor, öyle değil mi?
Ama şişman olmaktan hoşlanıyorum, çünkü çok rahat.
Ve kendimi şişman seviyorum. Seni de şişman seviyorum.
Ooh, ufaklıkları uyandıracaksın.
Anne.
Tatlım, uyuyor olman gerekirdi.
- Bir şey duydum. - Ne duydun hayatım?
- Kötü bir adam. - Oh, herşey yolunda.
Şimdi yatağa git ufaklık ve ben de biraz sonra sana bakmaya geleyim, tamam mı?
Tamam.
Çok girişken görünüyor.
Roberts pakı çaldı. Tek başına!
Oh, ne kurtarış ama!
Biliyorsun, meslektaşlarımın çoğu seninki gibi bir davadan hemen uzaklaşırlardı.
Ama ben seni ilgi çekici buldum.
Midian'daki canavarlar hakkındaki tüm o sözlerin.
Onları ben yaratmadım. Başkalarından duydum.
Elbette, ama bunu kişisel mitolojinizle birleştirdin.
Sanırım öyle yaptım.
Kaçacak bir yere ihtiyacım vardı.
- Tüm günahlarının affedileceği bir yer. - Evet.
- Hangi günahlar olduğunu hatırlıyor musun? - Ne demek istiyorsun?
Uydurduğun bu şehre, yani Midian'a...
...götürüldüğünü hayal ettiğinde...
...hangi günahların affedilecekti?
Yine terapiye mi döndük Doktor? Onlar sadece rüyaydı.
Midian diye bir yer yok. Canavarlar yok.
Ama cinayet var Aaron.
Cinayet çok ama çok gerçektir.
Aklın içinde başlayabilir...
...ama sonra ete kemiğe bürünür.
İki gün önce, polis bana bazı fotoğraflar getirdi.
Fotoğraftaki şeyleri yapabilecek bir hastam...
...olup olmadığını öğrenmek istiyorlardı.
Onları sana göstereceğim.
- Neden? - Çünkü teybe cinayetleri anlattığında...
...onların sadece halüsinasyon olduğunu varsaymıştım.
Varsaydığım şey buydu.
Teypte tarif ettiğin şeyler Aaron,...
...oldukça ayrıntılı, oldukça kesindi.
- Evler, yüzler.
Bu evler, bu yüzler.
Hayır, ben... Ben hatırlamıyorum.
- Dinlemek ister misin? - Hayır!
- Yani bunları benim yaptığımı düşünüyorsun? - On ayda, altı aile öldürüldü Aaron.
Oh, Tanrım.
Ne yapacağım peki?
Bunları içeceksin. Sana yardımcı olacaktır.
Polise gidip gerçeği anlatmak için 24 saatin var.
Ve sana tüm verebileceğim bu.
Boone?
Ben Boone. Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Adios.
Evet. Selam, benim.
Evdeyim. Senin de burada olacağını düşünmüştüm.
Yani... yani bu mesajı alır almaz gel, olur mu?
Seni seviyorum. Hoşçakal.
- Rahat ol. Rahat ol.
- Bu gece ne içmiştin? - Lityum.
Tek parça olduğun için şanslısın.
- Bu Lityum değil dostum. - Ne içmişim?
Laboratuar kalitesinde halüsinojene benziyor.
- 'Kötü yolculuk' diye adlandırdığımız şeyi yaşıyormuşsun ahbap.
On ayda, altı aile öldürüldü Aaron.
Beni Midian'a götür.
Senin için herşeyi yaparım.
Seni özledim mi? Seni özledim mi? Hayır.
Lütfen. Lütfen gel.
Lütfen gel. Al beni. Beni Midian'a götür.
Lütfen al beni.
Beni Midian'a götür!
Ne olursun. Yalvarıyorum. Herşeyi yaparım.
Neden gelmiyorsun?
Ne dedin?
Kapa çeneni dedim!
Burada olduğun sürece gelmeyecekler.
Senin gibilere kendilerini göstermezler.
- Az önce ne dedin sen? - Az önce ne mi dedim?
- "Midian" dedin. - Öyle mi? Belki.
Orası hakkında ne biliyorsun?
Orası canavarların gittiği yerdir.
Acıyı dindirir.
Hey, bekle bir dakika.
Sen orası hakkında ne biliyorsun?
- Orada seni affederler. - Seni yalnızca buna layıksan götürürler.
Layık olmayanlara ne yapıyorlar, biliyor musun?
Kkkkk!
Yani nerede olduğunu biliyor musun?
Sen ve ben oraya gidebiliriz.
- Seni gönderdiler. - Ne?
Beni alman için seni gönderdiler.
- Evet. Elbette.
Ama nerede olduğunu bilmem gerek.
Bu bir test.
Evet. Evet.
Athabasca'nın kuzeyinde.
Peace Nehri'nin doğusunda.
Dwyer'in kuzeyinde.
Beni götürecek misin? Buna layığım. İstediğine sor.
Geleceğini biliyordum. Bekliyordum!
Güzel.
Biliyorum, biliyorum, biliyorum. Biliyorum, biliyorum.
Önce sana göstermeliyim. İşler böyle yürür.
- Bana ne göstereceksin? - Gerçek yüzümü.
Bunlar bu işe yarıyorlar işte. Ben bir aktörüm, anlıyor musun?
Bu yüzün altında başka bir yüz var.
- Hayır! - Yardım et bana, beni görmelisin!
Önce sana göstereceğim, sonra da beni beraberinde götüreceksin.
Gençlik suçları, zaman zaman ıslahevine yollanmış.
Bazı şiddet olayları. Hakkında suç isnadı yok.
Ve benim sorumluluğumdaydı.
Ahhhhhh!
- Sen ne yaptın böyle? - Hiçbir şey.
Orada! Yardıma ihtiyaçları var!
Ne söylüyordu?
Saçma sapan konuşup duruyordu.
Midian diye bir yer hakkında.
Ölüyor. Sanırım ölmek istiyor.
Müfettiş, Boone'u tanırım.
Nasıl konuştuğunu bilirim. Nasıl başa çıkılacağını da.
Şimdi, belki bu adama doğru kelimeler söylenirse...
...birşeyler tetiklenebilir.
Dene bakalım.
Elimden geleni yapacağım.
Ama yalnız kalmam gerekiyor.
Kıpırdarsan boğazını keserim.
- Yakaladın mı? - Yakaladım.
Vay canına!
Midian'dan mısınız?
- Onu aşağı götürmeliyiz Peloquin. - O bir Gecedölü değil.
- O bir Doğal. - Hayır. Ben insanları öldürdüm!
Sizin gibiyim. Bu yüzden buradayım.
Kapa çeneni! Sen etsin.
Eğer onu yersek, yasaları çiğnemiş oluruz.
Bu doğru mu?
Herşey doğru.
Tanrı bir astronot.
Oz, gökkuşağının üzerinde.
Ve Midian, canavarların yaşadığı...
...ve ölmek için geldikleri yer.
Ben ölmek için gelmedim. Sizinle olmak için geldim.
Hayır. Üzgünüm.
Masumiyetinin kokusunu...
...50 metreden bile alabilirim.
İnsanları öldürdüm. 15 insan öldürdüm!
- Bunu sana kim anlattı? - Ne demek istiyorsun?
Yalan söylemiş, gerzek.
Yalan söylemiş.
Sen Doğal'sın.
Ve bu da demek ki...
...sen etsin,...
...hayvan için et.
Yapmamalıyız! Yasa böyle!
Siktir et yasayı. Ben et istiyorum.
Hayır!
Bırak gitsin!
Peloquin, hayır!
O bir et! O bir et!
Peşinde. Çabuk ol, şu taraftan! Kapı şu tarafta!
Halen bacakların varken koş!
Gitti! Yeter!
Ne var?
Doğal bir şey.
Kımıldama! Aaron Boone, tutuklusun!
Boone, onu dinle. Faydası yok.
Geri çekil!
Müfettiş, onunla nasıl konuşulacağını biliyorum.
Boone, herşey düzelecek. Artık herşeyi biliyorlar.
Onlara herşeyi anlattım.
Sana zarar vermeyecekler.
Ben yapmadım. Kimseyi incitmedim!
- Elbette incitmedin. - Yani bana inanıyor musun?
Sana inanıyorum.
- Silahı var!
Hayır! Ateş etmeyin!
Kesin şu kahrolası ateşi!
Silah nerede?
Elini montuna götürmüştü.
Bayan Winston, bunun Aaron Boone'un cesedi olduğunu onaylıyor musunuz?
Biliyorsunuz, Aaron'un tüm dünyasıydınız.
Sürekli olarak sizin hakkınızda konuşurdu.
Sizin hakkınızda da çok konuştu.
- Bunu şimdi yapmak zorunda değiliz. - Bir an önce atlatmayı tercih ederim.
Merhumla aranızdaki ilişki neydi?
Biz sevgiliydik.
Ölü erkek, Kafkas beyazı, 20'li yaşlarının sonlarında.
Muhtemel ölüm sebebi: birden fazla kurşun yarası...
...göğüs boşluğuna, el ve ayaklarına isabet etmişler.
Sol omuzdaki kurşun yarasının yanında tanımlanamayan bir hayvan ısırığı var.
Bir numaralı kurşun yarası, üst sol omuzda.
İkinci kurşun yarası sol göğüs ucunun yukarısında.
Üçüncü kurşun yarası kaburganın kenarında, solda.
Tanrım! İşlerini şansa bırakmamışlar!
Bana asla el kaldırmadı. Hayatında kimseyi incitmedi.
Bayan Winston, herkesin gizli bir yüzü vardır.
Kahve molası.
Tatlı rüyalar.
Nerede öldü? Kasabanın adı neydi?
Midian denilen bir yerdi.
Yani hep aynı rüya mı?
Oh, hayır, sanki... Bazen sanki... sanki ben... bilemiyorum.
Sanki yeraltındayım. Belki Midian'dır...
...sana anlattığım canavarlarla dolu.
Canlı canlı mı gömüldün?
Hayır, canlı değildim.
Ama bilincin yerinde.
Evet, ama canlı değil. Ölüyüm ama hala işlevlerim devam ediyor.
Ölüm sondur.
Midian'da değil.
Midian'da sonsuza dek yaşayacağım.
Belki de ölüm bir son değildir, ne dersin Doktor?
- Günaydın, Torrez.
- Ne istersin tatlım? - Evet, şey, Yeah, um, bira.
Bira geliyor.
Midian isminde bir yer arıyorum.
Yalnız değilsin.
Bir grup televizyon muhabiri de uğradı.
O bebek katilini orada çivilediklerinden beri.
- Bebek katili? - Bizim için cehennem gibi bir haftaydı.
Pislik herifi gömmek için 30 kurşun gerekti.
Sorun ne? Erkek mi, para mı?
Ben ne zaman ağlasam sorun ya erkeklerdir, ya da para.
Bir erkek.
Ne yaptı? Terk mi etti?
Tam olarak değil.
Geri mi geldi? Bu daha da kötü.
Bazı zavallılar sana vurulurlar,...
...onları piyanoya bağlayıp nehre bile atabilirsin...
...ama kemiğe koşan bir köpekten bile daha hızlı geri dönerler.
Burada, ortaya çıkan sonucu takdir edecek kimse yokken...
...neden bu kadar güzel görünmek için uğraşıyorum, bilmiyorum.
- Ne demek istediğimi anlıyor musun? - Evet, haksız olduğunu söyleyemem.
İçecek birşey ister misin? Ben içmek istiyorum.
Bundan hoşlanacaksın. Hayır, gerçekten!
Bana bir daha vurursan, yüzünü parçalarım!
Bu sadece kulübe hoş geldin demenin bir yolu.
Kulüpte olmak istediğimden pek emin değilim.
Buraya benimle aynı sebepten geri döndün.
Biz buraya aitiz. Dünya üzerinde bizi kabul edebilecek başka bir yer yok.
İçeri gir.
Seni bekliyorlar.
Bu Lylesberg, patron.
Şu kız kim?
Shunma Sassi. Neden?
Rüyamda onu gördüm.
Onu rüyamda gördüm.
- Savunucun kim? - Benim.
- Ona yasaları öğrettin mi? - Evet, öğretti.
Bırak da savunucu cevap versin.
Evet, öğrettim.
Bu akşam bize katılarak ne yaptığının farkında mısın?
Doğal dünyayı arkanda bırakıyorsun.
Yaşamış olduğun hayat bir rüya olacak.
Biliyorum.
Baphomet'in kanı tüm gerçekleri bilir.
Tanrılar tarafından yargılanmaya hazır mısın?
Evet, hazırım.
Aaron Boone...
...ay kabileleri seni kucaklıyor.
Harikaydın.
Afiyet olsun.
Merhaba.
Başın nasıl?
Lütfen. Ama buna değerdi.
Lori, büyükannem her zaman derdi ki:
"Sheryl Ann, dışarıda aklında senin ismin olan bir adam dolaşıyor.
Tek yapman gereken onunla çarpışmak."
Elbette dünyaların kesiştiği bu yerde olduğu ortaya çıktı, değil mi?
O inanılmaz biri.
Adı Curtis, ve o bir bankacı.
Boşanma işlemleri tamamlanır tamamlanmaz Edmonton'a taşınmış.
Ve hepsinden de iyisi... benim harika olduğumu düşünüyor.
Sheryl, gelmek istediğine emin misin?
Oh, evet. Bunu kaçıramam.
Ayrıca, Curtis'in bugün bazı işleri var.
Ama akşam buluşacağız, yani sorun yok.
- Tanrım! - Altın avı bitmiş gibi görünüyor.
- Boone neden buraya gelmiş olsun ki? - Herşeyden uzaklaşmak için olamaz mı?
Kapa çeneni, Sheryl Ann.
Bak, sen git ve yapman gereken neyse onu yap.
Ben burada kalacağım ve... başka birşeyler yapacağım.
Pekala. Sonra görüşürüz.
Demek burası Midian.
Curtis.
Burada ne yapıyorsun?
Merhaba, Sheryl.
Getir onu. Lütfen getir onu.
Sakın korkma.
Pekala.
Al ol.
T-tamam... kımıldama.
Hadi.
Hadi. Hayır, birşey yok, herşey yolunda.
Acele et, lütfen. Getir onu.
Lütfen onu bana getir.
Boşver onu. Sadece kızı bana ver.
Babette, hayır!
Neler oluyor?
Ne var? O hasta mı?
- Ona neler oluyor? - Anne, bana yardım et.
Tanrım!
Bu da neyin nesi?
Dışarıda oynamaktan hoşlanıyor. Güneşin ona zarar vereceğini söyledim.
O sadece bir çocuk. Anlamıyor.
Dışarıda oynamayı seviyor mu?
Onu kurtardın. Sana birşey borçluyum.
Dinle, neden geldiğini biliyorum.
Boone burada mı? Birileri onu buraya mı getirdi?
Rachel, şimdiden çok fazla şey söyledin.
Ama Lylesberg, o Babette'i kurtardı.
Biliyoruz. Ama ona yardım edemezsin.
Bakın, sizin kim olduğunuzu bilmiyorum,...
...ama çocuğun hayatını kurtardım, değil mi?
Bunun için birşey hak etmiyor muyum?
Çocuğun kurtarılacak bir hayatı yok.
Ama sahip olduğu şey senindir, tabii istersen.
Yasa bu. Onu istiyor musun?
Hayır! Hayır, teşekkürler.
Hayır, sadece bazı cevaplar istiyorum.
Ama bundan herhangi birine bahsetmek, korkunç sonuçlara yol açacaktır.
- Bu da ne? Tehdit mi? - Size değil. Bize.
Aşağıda olan... aşağıda kalır.
Yasa budur.
Boone. Aaron Boone.
Sadece söyleyin, burada mı?
Onu aldınız. Cesedini aldınız, değil mi?
Bilmem lazım. Aldınız, değil mi?!
Özür dilerim. Lütfen gitmeyin.
Bir dakika bekleyin. Bir dakika bekleyin!
Nereye gittiler?
O benim!
Bırak beni!
Şimdi hepiniz gelin bakalın, duydun mu?
Sheryl, gidiyoruz.
Şey gördüm... Birşey çıktı...
ve... ben...
Sheryl?
Oh, Tanrım.
- Lori. - Adımı nereden biliyorsun?
Oh, bu güzel bir soru.
İşte cevabı.
Oh, hayır.
Boone yaşıyor Lori.
Ve ölümün, onu saklandığı yerden çıkartacak.
Biri bana yardım etsin!
Ölmesine izin vermeyeceğim!
Yasaya uyacağına yemin ettin.
Onu doğramasına izin vermeyeceğim.
Yardım edin. İmdat.
Kaltak!
- Onu seviyorum. - Ama o bir Doğal.
- Seni sevemez. Artık olmaz. - Umurumda değil.
Boone! Boone!
Kıpırdamadan yat. Böylesi daha çabuk olur.
Decker!
Buradasın.
Ölülerin gittiğine inanılan yer değil mi burası?
- Ama sen ölü değilsin. - Yanılıyorsun Decker. İkimiz de ölüyüz.
- Boone.
Anlamıyor musun? Bıçaklar, kurşunlardan daha iyi değil.
Ben ölüyüm. Ben yürüyen bir ölüyüm.
Onu öldürecek misin, öldürmeyecek misin? Ben sadece hayalarını istiyorum.
Ve gözlerini. Elbette sen istemezsen.
Sanırım hakkımı es geçeceğim.
Beni hatırladın mı doktor?
Beni ikna ettiğin sırada ölüyordum.
Özellikle korunmasız hissettiğim bir anda...
...sırlarımı açıklamamı sağladın.
- Şimdi! - Hayır!
O benim!
Oldukça tatlı.
Ona zarar vermeyecektim.
Sadece onu sıcak tutmak istedim.
Görüntünden hoşlanmayacak.
Bu kadına olan sevgin yüzünden hepimizi tehlikeye attın.
- Decker kimseye anlatmayacak. - Yine de düşmanlarımızı buraya çekebilir!
Eğer yaparsa, Midian'ın üzerindeki toprak kalkarsa, bundan sen sorumlu olacaksın.
Bunu telafi edeceğim.
Sadece kızı al! Doğallar arasındaki yerine geri dön!
Yasa böyle der.
Ziyaretçilerimiz var evlat.
- Telefonunuzu kullanabilir miyim? - Elbette.
Çalışıyor mu bilmiyorum.
Kaza mı geçirdiniz?
Buraya kimsenin gelmesini sağlayamazsın.
- Buralara kimse gelmez. - Bana müfettiş Joyce'u bağlayın.
Dr. Phillip Decker.
Midian'da mıydınız?
Sanki oradaymışsınız gibi kokuyorsunuz.
Midian kasabası tam olarak nerede?
Kasaba falan değil. Sadece bir mezarlık.
Joyce? Decker. Dinle, Boone'un nerede olduğunu buldum.
- En yakın polis nerede? - Shere Neck.
Shere Neck. Tamam. Seninle Shere Neck'te buluşalım.
- Midian'a kimler gömülür? - Ölü insanlar.
Maden arayıcıları her taraftan gelirler ve oraya gömülürler.
- Ama başka birşey daha var. - Hiçbir şey, sadece ölü insanlar.
Sağol.
Er ya da geç olacaktı. Sonsuza kadar saklanamazlar.
Herşey yolunda oğlum. Herşey yolunda.
Herşey yoluna girecek.
Bu da ne böyle?
Oradaki Boone'du.
- Evet. - Ama Boone öldü.
- Onu morgda gördüm. - Hala anlamıyorsun.
Artık aşağıdasın, Gecedölü ile birlikte.
Büyük kabilelerin hayatta kalan son üyeleri.
- Tamam, ne kabileleri? - Biz şekil-değiştirenleriz. Ucubeler.
Kabilenizin neredeyse soyunu tükettiği ırktan geri kalanlarız.
- Yani ölümsüz değilsiniz. - Uzaktan yakından alakası yok.
Güneş bazılarımızı öldürebilir, aynı Babette gibi.
Bazılarımız vurularak ölebilir.
Diğerleri hayatta kalabilir çünkü ölümün de ötesine geçmişlerdir.
Bu çok tuhaf.
Uçabilmek mi? Dumana dönüşebilmek mi?
Ya da bir kurda?
Geceyi bilmek ve içinde sonsuza dek yaşamak için. O kadar da kötü değil.
Bize canavar diyorsunuz. Ama rüyalarınızda...
...uçtuğunuzun, değiştiğinizi...
...ve ölüm olmadan yaşadığınızın hayalini kuruyorsunuz.
Bizi kıskanıyorsunuz, ve kıskandığınız şeyi--
Yok ediyoruz.
Babette, göster ona.
Ona geçmişi göster.
Geriye kalanların tümü biziz.
Yani diyorsun ki, diyorsun ki Boone da sizin gibi biri.
Evet. O bir Gecedölü.
Hayır, bu imkansız.
- Onu bulmalıyım. - O, senin yardımının erişemeyeceği yerde.
Nereye gitti?
Tapınağa indi. Baphomet'e.
- O da kim? - Vaftizci.
Midian'ın yaratıcısı. Bizi buraya çağıran ve düşmanlarımızdan kurtaran.
- Tamam, beni oraya götür. - Yasaktır.
Göreceğiz bakalım.
Size bildiğim herşeyi anlattım.
- Hayır, hayır. Canavarlar. - G-Gecedölü mü?
- Ölebiliyorlar mı? - Size ne zararları oldu ki?
Ölebiliyorlar mı?!
- Evet. - Nasıl?
Şey, orada birçok çeşit Gecedölü var...
...ve onları öldürmek için de birçok yol.
Uhh... bazıları için kurşun, bazıları için ateş.
Nasıl oluyor da onlar hakkında bu kadar çok şey biliyorsun?
Ben-- ben onlardan biri olmak istedim.
Onlar... seni dışarı mı attılar?
Bu yüzden mi onlardan bu kadar nefret ediyorsun?
Ben onlardan biri değilim.
Onları yok etmek için buradayım.
Anlıyor musun, ben birçok üreyen temizledim.
Lağım çukuru aileleri.
Pislik yaratan pislikleri yaratan pislikler.
Ve bunu yaptım, tekrar tekrar yaptım,...
...ve tümü beni buraya getirdi.
Tüm Gecedölü'nü birlikte yok etmek için doğdum ben.
Sen-- sen delisin.
Hayır, ben ölümüm. Yalın ve basit.
Söyle!
Peki, söyleme.
Bizim muhit burada bitiyor.
Boone?
Boone'u mu arıyorsun?
Boone?
Boone!
Lanet olsun, Boone.
Burada o isimde biri yok.
- Sana demiştim.
Seni tanıyorum.
Senin hakkında konuşmuştu.
Lori.
Tatlı küçük kelebek. Hoş.
Hala bir Doğal'sın.
- Aileye katılmak ister misin? - Hayır!
İsteyeceksin.
Er ya da geç, sonsuza dek yaşamak isteyeceksin.
Hayır!
- Tamam, Decker, ne buldun? - Boone'u buldum.
Birileri cesedi çalıp buraya mı getirmiş?
Ceset falan yok ortada. O ölmedi.
Vuruldu, tamamen kurşunla doldu. Ben gördüm.
Ben de gördüm, ama o hayatta.
- Tekrar öldürüldü. - Shere Neck'te mi?
Hayır. Hayır, Midian'da.
Baylar.
Yüzbaşı Eigerman.
Müfettiş Joyce, Calgary Polis Merkezi.
Bu Dr. Decker.
Ve burası da Shere Neck. Midian benim yetki alanımda.
Boone benim tutuklumdu. Birlikte çalışabiliriz.
Hayır, çalışamayız. Onu kendim getireceğim.
- Ama artık yalnız değil. - O konuşmaları duydum.
- Deli saçmalığı. - Hangi konuşmalar?
Midian. Orada birşeyler ürüyor, mezarlığın altında.
- Saçmalık. - Buna inanıyor musun?
Evet, inanıyorum. Eğer birisi onları durdurmazsa, çok daha fazla kan akacak.
Söz veriyorum.
Hey, ayakların gerçekten çok hafifmiş.
Çok güzel olmayabilirsin ama işime yararsın.
Yine mi dolaşıyorsun?
- Benden uzak dur yeter. - Hey, yukarıda olanlar için üzgünüm.
Ama güzel bir yüz gördüm ve onu öpmeliydim.
- Hey, aşağı inemezsin! - Nedenmiş o?
Müthiş bir yer değil mi? Kafası iyi bir rüya şehri gibi.
Onu çok seviyoruz!
Bu koku da ne?
Benden değil.
Kudurmuşlar orada.
Kafayı yemiş piçler.
Kelleni ayıracak ve boğazından aşağı sıçacaklar.
- Boone aşağı mı indi? - Ve geri gelmeyecek.
- O ölü değil. - Daha fazlası.
Eğer bana inanmıyorsan, biraz kan koklamak için...
...gelene kadar bekle.
Bu içindeki hayvanı dışarı çıkaracaktır!
Oraya inemezsin!
Biraz güzellik uykusuna ihtiyacın var.
Hey, dövmelerini sevdim!
Kurtarıcılar.
İmdat!
Buraya geri gel! Geri gel!
Hey! Parlak şey!
Katliam! Iskaladın.
Boone nerede?
Bu tarafta.
Boone! Boone!
Bakma!
Hadi!
Vay, vay. Galiba ısıya dayanamıyormuş.
Tanrıya şükür. Gidelim hadi.
Oraya gidemem. Ben buraya aitim!
Şimdi beni dinle. Sen bana aitsin.
Bu yüzden yaşadın. Bu yüzden ikimiz de hayatta kaldık.
Çünkü biz birbirimize aitiz.
Sana ihtiyaçları olmadığını göremiyor musun?
Sana benden başka kimsenin ihtiyacı yok.
- Tamam. - Tamam?
Seni seviyorum.
Hadi.
Odadan hiç cevap yok.
İki kez denedim.
Efendim? Oh.
Evet, anahtar hala orada.
Bilmiyorum. Onları görmedim.
Arnie! Hey, Arnie!
Nerede şu kahrolası? Arnie!
Dinleyin, sizi bunun hakkında araması için başka birini ayarlayacağım.
Tamam mı? Evet.
Oh, kahretsin. Oh, Tanrım. Ne pislik.
İğrenç.
Arnie?
Tamam. Eşyalarımı iki dakika içinde topluyorum.
- Sorun ne? - Neden bu kadar boş?
Rodeo yüzünden olmalı.
Kan kokusu alıyorum.
Sorun yok.
Shere Neck Polisi.
Boone! Yandaki kapı.
Decker'dı.
Bunu Decker yaptı.
Boone, sorun ne? Ne oluyor?
Görmeni istemiyorum!
- Çık dışarı! - Seni bırakmayacağım!
İçeri! Hadi! Hadi!
Geliyorlar!
Gir!
Kımıldama!
Kalk, kalk, kalk, kalk! Kaldırın şunu.
Tanrım, leş gibi kokuyor!
Neye bakıyorsun öyle?
Kımılda!
Yüzbaşı.
Sen bir ucube ve bir yamyamsın,...
...ve yanlış kasabaya ayak bastın.
Kapıyı kapat. Sana, beni hatırlamanı sağlayacak birşey vereceğim.
Kahrolası yamyam.
Sürüngen!
- Onu hemen benim nezaretime verin! - Hala burada mısın?
Midian'a seninle birlikte geri döneceğim.
Evet? Hemen geliyorum.
Seninle hiçbir yere gitmiyorum. Halletmem gereken bir basın toplantısı var.
- Ona Boone'un kontrolüm altında olduğunu söyle. - Ona güvenme.
- Değişiyor. - Eminim öyledir.
Eigerman, otel hakkında haklıydı.
- Ne olmuş yani? - Yani, belki başkaları da vardır.
- Neden bahsediyorsun sen? Canavarlardan mı? - Uzaylılar, bir tarikat.
- Bilmiyorum. Kontrol etmeliyiz. - Oraya gitmek mi istiyorsun?
- Evet. - Tamam, oraya gideceğiz. Pettine.
- Evet şef. - Sen ve çocuklardan birkaçı müfettiş Joyce'u Midian'a götürün.
Mezarlığın çevresine bir bakın. Eğer iki gözden fazlasına sahip birşey görürseniz bana haber verin.
Bu sırada, benim de basın toplantım var. Hoşçakalın.
Hey, doktor seni incelemek için burada, ucube.
Kimsenin sana elimizi sürdüğümüzü söyleyememesi için.
Bana normal göründü.
Ne düşünüyorsun, doktor?
- Nabız yok. - Yani?
Adam ölü.
Bana ne yapmaya çalışıyorsun sen?
Buralarda ne boklar döndüğünü anlamıyorum!
Şimdi söyle, Midian'da o ucubenin içinden kaç tane kurşun çıkarmışlardı?
- Neden? - Neden? Söyle şuna neden olduğunu!
- Nabız atışı alamıyorum. - Aman Tanrım!
- Ölmüş olduğunu mu söylüyorsun? - Ölü halde yatmıyor, dostum.
Kahrolası hücremde ölü halde yürüyor!
Şimdi, bunun hakkında söyleyebilecek birşeylerin var mı?
Beni duyabiliyor musun?
Seni öldürmek için bir yol bulacaklar Boone. Bunu biliyor muydun?
Dinliyor musun?
Sen bir şeytansın Boone.
Ölmek zorundasın.
Duyuyor musun?
Aşağıda birileri var. Hissedebiliyorum.
Eğer varsa, destek çağırırız.
- Oh, kahretsin. - Birşey mi duydun?
Bilmiyorum. Belki hepimiz biraz fazla korktuk.
Cehennem adına, kim bir mezarlıkta yaşamak ister ki?
Ne diyorsun müfettiş?
Bugünlük bırakalım.
- Hayır, hayır, hayır, hayır!
Hayır!
Onu sorgulamamı ister misin müfettiş?
- Ona biraz hava verin. - Ne bok yemeye?
Onda birşeylerin yanlış olduğunu göremiyor musun?
Tanrım, alın şunu üzerimden!
Lanet olsun, alın şunu üzerinden!
Aman Tanrım. Vay canına.
Sadece toz muydu?
Güneşti. Bunu güneş yaptı.
Kafalarımızın üstünde mükemmel bir silaha sahibiz.
Evet, batana kadar.
Oh, hayır, kahretsin!
Pettine! Lanet olsun, buraya gelin!
Kim yaptı bunu?
Neden onu geri getirmek zorundayız?
Belki Baphomet ona birşeyler anlatmıştır,...
...Midian'ı kurtarabilecek birşeyler.
- Pettine, durumun nedir? - Arabamızı yaktılar. Pis ucubeler!
King, buraya gel.
- Buyrun efendim. - Galiba oraya gitmemizin zamanı geldi, değil mi?
Papaz Ashberry, hizmetleriniz gerekiyor.
- Bir ayyaşa benziyor. - O bir ayyaş.
Beynini kaybetmiş. Kıyamet Günü'nü kaçırmak istemezsin, değil mi?
Mahşer? Burada mı?
Evet, Midian'da bunun için hazırlık yapıyorlar.
Kiliseye gitmeni ve haçları, dua kitaplarını,...
...İncil'leri ve sizlerin kullandığı başka ne varsa hepsini getirmeni istiyorum.
Çünkü oraya Tanrı bizim tarafımdayken gidiyoruz.
İster komünist, ister ucube, isterse üçüncü dünyanın y-kromozom mutantları olsunlar, biz oradayız.
Özgürlük Çocukları.
Hadi çocuklar! Yakalayalım onları!
Hey, ucube suratlı, arkadaşlarını bulduk.
Onlar da aynı senin gibi kızaracaklar.
Hey, Memur Labowitz, beynini uçuracak birşey ister misin?
- Çok güzel. - Pekala.
Çek bakalım.
Hey, kim var orada?
Sorunun nedir?
Sorun yok!
Kahretsin!
Tut onu!
Sen iyi misin Coback?
Nerede o? Boone nerede?
Üçüncü hücre, kapıdan geçince.
Ödlekleri severim.
Sakın kaçabileceğini düşünme! O kapıdan geçmelerine imkan yok!
Kapı, katı çelik! Beni duydun mu ucube?
Aman Tanrım!
Siktir.
Sana zarar vermek istemiyorum.
Yaramaz şey, yaramaz şey.
- Dışarıda beklemenizi istiyorum. - Cesur kız.
Senden korkmuyorum.
Toz olmak istemiyorum.
Kanlı, canlı olmamızı istiyorum.
Şırfıntılığa zaman yok.
Gidiyor muyuz?
Hiç şeytan çıkarma ayini yapmış mıydınız peder?
- Hayır. - Pratik yapmaya başlamanızı öneririm.
- En iyisi şunlardan birini alın. - Bununla ne yapacağımı bilmiyorum.
Ve Musa halka konuştu, dedi ki,
Kendinizi savaş için kuşatın ve gidin ve Tanrı için...
...Midian'dan intikamınızı alın.
Ve onların barındığı tüm şehirleri ateşle yaktılar...
...ve Midian'ın hem insan, hem canavar krallarını öldürdüler.
Ooh, doktor, sanki Şeytan'ın kendisiyle karşı karşıya geleceğiz.
- Ben Şeytan'a inanmam. - Oh, ama inanacaksın.
Vay be!
Pekala, kıpırdayalım bakalım.
Yalnızca bir veya iki mil kaldı.
- Buralarda bir kestirme var. - Nerede?
Şimdi!
Gidelim! Gidelim!
Kıpırdayın! Kıpırdayın! Kıpırdayın!
Burada ne arıyorsun, Decker?
Bütün eğlenceyi kaçıracaksın.
Sadece burada görmen gerektiğini düşündüğüm bir şey buldum.
Bu da neyin nesi Decker?
On saniye.
Beş, dört, üç,...
...iki, bir.
Çok geç kaldık.
Binyıl sona ermişe benziyor.
Ayağa kalk piç kurusu!
Piçler.
- Rachel! Rachel! - Babette!
Babette, hayır!
Aşağıda kalın! Burası bizim evimiz!
Biz buraya aitiz! Olduğunuz yerde kalın!
- Yukarıda bizi bekliyorlar! - Hayır!
Onu dinlemeyin. Hepimizi katledecekler!
Eğer yaşamak istiyorsanız, burada ve sizin yasalarınızla olmayacak.
Şimdi eğer hayatta kalmak istiyorsak, saklanamayız.
Kardeşlerim, zaman savaş zamanıdır!
Harika.
Hadi! Aşağı bakmayın. Çabuk, çabuk!
Kadınlar ve çocuklar yukarıya!
- Ne dediğini duydun. - Şansımız ne ki?
- Silahlılar. - Ben de öyleyim.
Babana gel.
Babette! Hadi.
- Hadi. - Hey!
Bu benim şanslı günüm!
Ama o sadece bir çocuk.
Onu bulmuşsun.
Hadi!
Hey, bakın burada ne varmış?
- İyi geceler de.
Korkma. Korkma.
Herşey yolunda. Hangi yol güvenli?
Durmalısın.
Orada çocuklar var.
Çocukları öldürüyorsun!
Devam et, ibne herif.
Yapma!
- Üzgünüm peder. - Eigerman!
- Hey, babalık.
Burada rahipleri pek sevmeyiz.
Ta... Bu da neyin nesi?
İyi hissetmiyorum.
Kane!
Orada ne halt ediyorsun? Halkının sana ihtiyacı var.
Baphomet hepimizi yok edecek... Doğallar'ı, Gecedölü'nü, Midian'ı, herşeyi!
- Nereden biliyorsun? - Kendin bak.
- Tüm bu yer havaya mı uçacak? - Bu Baphomet'in isteği!
Bak, bunu başarabiliriz! Ama savaşçılara ihtiyacımız var.
- Biz savaşçı değiliz. - Kudurmuşlar'a ne dersin?
Delilik. Onlar kontrol edilemezler.
Daha iyi ya! Çıkarın onları.
Biz ay kabileleriyiz. Sen söylemiştin.
Ay kabileleri.
Onları salacağım.
- Plan ne? - Her zamanki.
Sen büyük çocuğu al.
Salak.
Bunu yapmak istemezsin.
Bunun için bana iyi bir sebep göster.
Sana iki tane göstereceğim.
- Iyy, ne pislik!
Tanrım.
Ne yaptın sen?
Hey, Musa!
Şu çekici ışığı izle.
Bekle.
İşte geliyor!
Kahretsin!
Gidip yakalayın onları çocuklar!
Hadi! Gidelim!
Kesin şunu!
Durun!
Sizi lanet ödlekler!
Hepinizi öldüreceğim!
Dennis, bana bir silah ver.
Lori.
Kehanetlere inanmadım.
Herşey sona erdi.
Hangi kehanetler?
Görmek istiyor musun?
- Bu Boone. - Evet, bu o.
Yıllar boyunca bir kurtarıcı bekledik.
Bizi kurtarmadı. Bizi yok etti.
Onu ben yaptım!
Isırık... benimdi.
Ölümü taklit eden ısırık.
- Bu, onu senin yapmaz.
Tam bir dans, değil mi? Ölüm her yerde ve seninle ben de ortadayız.
Hadi!
Boone!
Daha değil!
Son bir dans?
Boone!
Oh, Tanrım.
- Oh. - Decker öldü.
Bıçağı çıkar.
Boone!
Gitme.
Gitmeliyim. Sorumlu benim.
Sığınağımızı yok ettin.
Bu kaçınılmazdı. Hiçbir sığınak sonsuza dek saklı kalmaz.
Yıktığını yeniden yapmalısın.
Beni bulmalısın. İyileştirmelisin.
Düşmanlarımdan kurtarmalısın.
Sen artık Boone değilsin. Sen Kabal'sın.
Beni düşmanlarımdan kurtar.
İyi geceler tatlım.
Seni ihtiyacım olduğunda nerede bulacağım?
Beni bulacaksın.
Ve bana ihtiyaç duyacaksın.
Daha önce bir efsaneye dokunmamıştım.
Tanrılarını gördüm, efendim.
Beni yaktı.
Ben de onu yakmak istiyorum!
Hallelujah! Hallelujah!
Çeviren: Eser 'Decypher' Güven (thedecypher@hotmail.com)